24_00chasa (24_00chasa) wrote,
24_00chasa
24_00chasa

Несколько слов о значении тех или иных отечественных идиом. Часть 2

Оригинал взят у id77 в Несколько слов о значении тех или иных отечественных идиом. Часть 2


Зарубить на носу.
Все с детства помнят эту расхожую фразу. Особенно любили ее применять учителя в средней школе.  Люди, обладающие богатой фантазией наверняка представляли себе это кровавое зрелище :-) А ничего кровавого на самом деле не было и в помине. Носом (от слова носить) в старое время называлась особая деревянная табличка, которую носили с собой неграмотные люди, дабы  делать особые зарубки на память, дабы чего-то не забыть.
Yk3e1L-bmAM
Как то так.

Сбить с понталыку.
Думаю, многие удивятся, но Понталык - это географический объект. Когда то давным-давно в Греции на горе ПЕнталИкон, что недалеко от Афин, добывали красивый мрамор. Говорят, что по качеству и красоте он не уступал каррарскому. Поэтому вырубали гору очень интенсивно и главное бессистемно. Таким образом, внутри гры образовалось огромное количество ходов, которые превратились в настоящий лабиринт, выход из которого было найти очень проблематично. Так что заблудившиеся могли потерять даже жизнь. У нас в стране звучание горы немного трансформировалось.
Пентелик
Гора Пентеликон

Подложить свинью
Это выражение пришло к нам с Востока. Как Вы знаете, у многих народов это нежвачное парнокопытное является нечистым животным. Соответственно, люди относящиеся к религиозным запретам серьезно, не могли допустить, чтобы свинина хоть в каком-то виде присутствовала в доме и уж тем более на столе. А некоторые недоброжелатели специально помешивали ее в пищу, дабы оскорбить и расстроит такого человека. Неудивительно, что этот синоним термина "поступить подло, недостойно" используется до сих пор.
pic_46
Ня! :-)

Мальчик для битья.
Это известная идиома которая на самом деле когда то была применима в самом прямом значении. Примерно в 15 столетии относительно отпрысков английского короля была  разработана концепция, что простой человек, не монарший отец, наказать принца не может. Но что то нужно было делать, так как особенно по молодости принцы были ретивы и часто проказничали. Тогда при дворе была введена новая должность - "мальчик для битья". Какой то из задушевных друзей маленького принца получал удары за его проказы.  Вот и так бывает.
original
Ведут на экзекуцию

Тертый калач
Калач - это как Вы все знаете, уважаемые, такое хлебобулочное изделие. Говорят, что был какой-то особый сорт калача, тесто на который не замешивали, а терли.  Даже поговорка была - "не терт, не мят, не будет калач". То же самое и с человеком - "мира не видел, "пороху не нюхал" - считай не жил :-)
Калач
Вот такой вот.

После дождичка в четверг
Интересная идиома, берущая свое начало в древние времена. В этом вот посте:http://id77.livejournal.com/78248.html  мы с Вами уже говорили о том, что различные дни недели были посвященный определенным богам скандинавского Пантеона, от чего и получили свое английское обозначение. Но у язычников славян и литовцев дни недели тоже были посвящены богам. Четверг был днем Перуна или Пяркунаса. Это божество в том числе отвечало и за дожди. Так что в засухе его по четвергам просили слезно о даровании грозы. Ну и как Вы понимаете работало далеко не всегда. Отсюда и выражение это пошло в народ.
1253322030_perun
Перун - Пяркунас

Втирать очки
К инструментарию для корректировки зрения данная идиома никакого отношения не имеет. Это пошло от шулеров и бретеров. Очками называли знаки на картах, и опытный шулер мог потерев превратить 6 в 8 или вообще сменить масть. Причем абсолютно незаметно.
Приятного времени суток!
Subscribe
promo 24_00chasa июнь 10, 2014 18:34 12
Buy for 10 tokens
Прейскурант: 1. Опоздание (на час) — бесплатно 2. Занимание ванной на час — 500 руб./час; 3. Хождение по магазинам “быстренько” (2 часа) — 500 руб./час; 4. Экспресс-определение, кто из друзей кобель, а кто алкаш (по фото) — 200 руб./рожа; 5. Ролевые игры: “Горничная”, “строгая Госпожа”, “Усталая…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments